Le bon format dépend de la destination. Une vidéo sous-titrée est prête à regarder ; un fichier de sous-titres permet à un autre outil d’afficher le texte séparément.
Vidéo : le texte fait partie de l’image
Exportez une vidéo si vous voulez conserver les couleurs, la police et la position choisies. C’est une solution pratique pour une publication sur les réseaux sociaux. Les sous-titres incrustés ne peuvent ensuite pas être désactivés comme une piste séparée. Gardez votre projet original.
SRT : une transcription avec des repères temporels
Un fichier SRT contient des blocs numérotés, des temps de début et de fin et le texte des sous-titres. Choisissez-le si votre outil de montage ou de publication demande le format SubRip. Le style animé de l’application n’est pas entièrement conservé dans ce fichier texte : l’outil de destination gère son affichage.
VTT : des sous-titres pour la vidéo web
WebVTT associe aussi le texte au temps. Il est conçu pour les pistes de texte web, notamment les vidéos HTML. Les possibilités d’affichage dépendent du lecteur utilisé. Vérifiez les formats acceptés avant l’export.
Exporter depuis AI Captions
Générez et relisez vos sous-titres, puis choisissez l’export vidéo, SRT ou VTT proposé par l’app. Importez le résultat dans votre outil de destination et vérifiez la synchronisation du début à la fin. Un montage ultérieur de la vidéo peut nécessiter de corriger les repères temporels.
Pour conserver le style visible dans l’image, exportez la vidéo. Pour obtenir une piste séparée, choisissez SRT ou VTT selon les exigences de votre outil.